niedziela, 29 grudnia 2013

ADDI-ction

Zaczęło się niewinnie- dostałam w prezencie od męża komplet szydełek ADDI CLICK.
Sa prześliczne! Od razu pomyślałam, ze w końcu nauczę się szydełkowania tunezyjskiego- ale w komplecie nie było żyłek, wiec postanowiłam je dokupić, a jak już dokupywałam żyłki to od razu z nimi zestawik drutów ;) . I tak oto stałam się posiadaczka systemu ADDI CLICK.
Es hat ganz unscheinbar angefangen- ich habe ADDI CLICK Häkelnadeln von meinem Mann bekommen: Sie sind wunderschön! Ich habe gleich gedacht, dass ich endlich mal tunesisch Häkeln lerne- nur in dem Set fehlten die Seile- die habe ich mir dann zusammen mit einem ganzen Stricknadelnset besorgt. Und so bin ich zur ADDI CLICK System Besitzerin geworden.


Już od pierwszego momentu można się w ADDI zakochać- samo Etui jest bardzo praktycznie i dopieszczone w szczegółach. Druty dobrze leżą w dłoni, zakładanie żyłki jest łatwe i wygodne, nie wymaga dodatkowych akcesoriów. Żyłka jest bardzo sprężysta.Druciki są gładkie, oczka nie haczą się na połączeniu z żyłka, ładnie dają się przesuwać na drucie i z druta na żyłkę.  Końcówka druta jest zaokrąglona- myślałam, ze będę miała problemy z nabieraniem oczek, bo robię bardzo  ściśle, ale nie ma najmniejszego problemu, a przez zaokrąglenie, nie rozdzielam nitki, co zdarza mi się ,przy ostrzejszych drutach. Minusy? Może cena- ale po przeliczeniu na parę drutów wcale nie jest powalająca. No i jeden drut kilka razy mi się odczepił od żyłki- zastanawiam się czy nie reklamować- może ma słabą sprężynkę?
Ab dem ersten Blick kann man sich in ADDI verlieben- schon das Etui ist sehr praktisch und genau verarbeitet. Die Nadeln liegen gut in der Hand, die Seile lassen sich einfach und bequem verbinden, man braucht auch keine zusätzlichen Accessoires dafür. Die Seile sind sehr elastisch. Die Nadeln sind glatt, die Maschen gleiten schön auf der Nadel und bleiben an der Verbindung zum Seil nicht hängen. Die Spitze ist abgerundet- ich dacht schon, dass ich dadurch Probleme mit dem Maschenabheben haben werde, weil ich sehr  dicht stricke- aber es ist nicht der Fall und dazu wird der Faden nicht mit der Nadelspitze geteilt , wie es mir öffter bei den spitzeren Nadeln passiert. Minus? Vielleicht der Preis, aber auf ein Nadelpaar umgerechnet ist er gar nicht so hoch . Allerdings springt das Seil gelegentlich aus dem Bajonett- soll ich es reklamieren? Vielleicht ist die Feder zu schwach?
 Na pierwszy ogień poszły nie szydełka, ale właśnie druty- robię na nich sweterek z wzoru SEPTEMBER SWEATER Dropsa , oczywiście zmodyfikowany po mojemu- inne kolorki, inna włóczka ... tak jakoś już mam, ze nie potrafię robić kropka w kropkę według wzorów.
Zuerst habe ich nicht die Häkel- ,sondern die Stricknadeln genommen- ich mache gerade SEPTEMBER SWEATER von Drops, natürlich modifiziert- ein anderes Garn, andere Farben -  irgendwie kann ich nicht strikt bei dem Muster bleiben.
 Mogę głośno powiedzieć- jestem ADDI-cted!
Man kann es laut sagen- ich bin ADDI-cted!

sobota, 28 grudnia 2013

Niedaleko pada jablko... / der Apfel fällt nicht weit von Stamm

Dziś nie moje prace- tylko mojej mamy, co prawda z tego co pamiętam, to babcia mnie nauczyła robić na drutach, ale mama na pewno szydełkowania, no i pewnie patrząc na jej robótki zaraziłam się sznurkowym wirusem ;)
 Heute zeige ich die letzten Arbeiten meiner Mutter. Das Stricken , so weit ich mich erinnere, hat mir zwar meine Oma beigebracht, das Häkeln lernte ich aber von meiner Mutter und auch bestimmt beim Schauen auf Ihre Arbeiten habe ich den Handarbeitsvirus eingefangen.

opaska dla wnusi / ein Stirnband für die Enkelin
 i mamowy komplecik- czapka z otulaczem/ und mama´s Set- Mütze mit einem Loop.


poniedziałek, 23 grudnia 2013

Wesołych Świąt ! Frohe Weihnachten!

Zum Weihnachten ein kleines Gedicht 
Ich wünsche dir Zeit

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.

Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.

Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.

Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!

Elli Michler 


Na Boże Narodzenie- moja nieudolna próbka tłumaczenia wiersza ( bez rymów będzie)

Życzę Ci czasu

Nie życzę Ci wszelkich darów
Życzę Ci tylko tego, czego wszyscy nie maja
Życzę Ci czasu na radość i śmiech
żeby go wykorzystać i coś z tego mieć

Życze Ci czasu na czyny i myśli
nie tylko dla ciebie ale tez do podarowania
Życzę Ci czasu nie na pospiech i bieganinę
tylko czasu do bycia zadowolonym

Życze Ci czasu - nie tylko do stracenia
Życzę cie, żeby się ostał
jako czas na zdziwienie i czas na zaufanie
zamiast na czas, na zegarek patrzeć

Życze Ci czasu , na sięganie do gwiazd
 czasu na rośniecie to znaczy - dojrzewanie
Życzę Ci czasu na nowo mieć nadzieje i kochać
nie ma sensu tego w czasie odsuwać

Życzę Ci czasu na znalezienie drogi do siebie,
aby każdy dzień, każdą  godzinę odczuwać jako szczęście
Życzę ci czasu aby przebaczyć  winy
Życzę Ci: Mieć czas na  życie!

Elli Michler

niedziela, 15 grudnia 2013

Rogate pączusie / Quarkbällchen

 0,5 kg serka homogenizowanego/ Vanillequark
5 jajek/ Eier
2,5 szklanki mąki /  Gläser Mehl
2,5 łyżeczki proszku do pieczenia/ TL Backpulver
szczypta soli/ Prise Salz
cukier puder / Puderzucker
cukier waniliowy/ Vanillinzucker
olej do smazenia / Öl



serek połączyć z jajkami, przesiać do tego mąkę z cukrem waniliowym i proszkiem do pieczenia, wymieszać na jednolita mase
rozgrzac olej, nakladac lyzka niewielkie porcje , na goracy olej
Quark mit  Eiern vermengen, Mehl, Salz und Backpulver dazu sieben und zum glatten Teig vermischen.
Öl aufwärmen, und mit zwei Löffeln kleine Portionen Teig in das heisse Öl geben.

 
usmażone pączusie wykładać na ręcznik kuchenny, żeby ociekły z tłuszczu, posypać cukrem pudrem
fertige Bällchen auf einen Küchentuch auslegen und mit Puderzucker bestreuen. 
 



niedziela, 8 grudnia 2013

Brain Waves

Wyczarowałam na szydełku czapy dla moich kibiców Eintrachtu - skorzystałam z wzoru Brain Waves Beanie z Raverly.








Ich habe für meine Eintracht-Fans Mützen gehäkelt- den Muster habe ich auf Raverly gefunden Brain Waves Beanie